Ihr Übersetzerteam. Zielgruppenstarke Übersetzungen von alfatranslations.ch

Dank Übersetzung mehr Reichweite

Steigern Sie die Reichweite Ihres Unternehmens in Zusammenarbeit mit Ihrer Übersetzungsagentur. Unser Team übersetzt Ihre Texte in die gewünschte Zielsprache. Sie wollen zielgruppenstarke Botschaften, überzeugende Websites, unterhaltsame Social Media Posts, aussagekräftige Mailings und Produktpräsentationen in der Sprache Ihrer Kund:innen? Dann lassen Sie Ihre Texte übersetzen.

Die Schweiz bietet Ihnen dank ihrer Sprachenvielfalt erhebliche Vorteile in Sachen Reichweite. Wenn Sie Ihre Texte übersetzen lassen.

Haben Sie sich schon mal überlegt, welchen Zuwachs Sie erwarten könnten, wenn Sie Ihr Angebot in der ganzen Schweiz vertreiben? Ihr Unternehmen hätte im Nu mehr Reichweite. Sie lassen wertvolle Chancen ungenutzt, wenn Sie Ihren Marktanteil auf den eigenen Sprachraum beschränken. Wir empfehlen Ihnen: Bearbeiten Sie auch den Markt ausserhalb Ihrer Sprachregion!

Lassen Sie Ihre Texte von uns ins Französische, Italienische und Englische übersetzen. Machen Sie von sich reden. Erhalten Sie die Aufmerksamkeit, die Ihren Markenaufbau unterstützt. Steigern Sie die Reichweite landauf und landab – durch Übersetzungen. So betreiben Sie wirkungsvolles Brand Marketing in Ihrer Unternehmenssprache und in der Sprache Ihrer möglichen Kund:innen.

Kommunizieren Sie klar und verständlich in allen Sprachversionen.

Verleihen Sie Ihren Botschaften die Wirkung, die Sie sowohl in Ihrer Muttersprache als auch in einer Fremdsprache erreichen möchten. 

Nur wer klare Botschaften aussendet, bleibt in den Köpfen seiner Kund:innen verankert. Schliesslich wissen wir alle: Der Markt ist gesättigt. Zu viele Anbieter vertreiben austauschbare Produkte mit vergleichbaren Versprechen.

Dennoch schaffen es einige Unternehmen, eine treue Community um sich zu scharen. Warum? Was tun sie, was andere unterlassen? Sie überzeugen, sie sprechen eine klare Sprache und schöpfen aus dem Vollen.

Der Markt vertraut markenstarken Unternehmen. Er wird auch Ihnen vertrauen! Steigern also auch Sie Ihre Reichweite, bauen Sie eine Community um Ihre Marke auf und sprechen Sie nicht nur klares und überzeugendes Deutsch. Beginnen Sie, ebenso überzeugend Französisch, Italienisch und Englisch zu sprechen. Stellen Sie Nähe zu Ihren Kund:innen her. Mit Übersetzungen, Lektoraten und vielem mehr unterstützen wir Sie dabei!

Uebersetzungen für Schweizer Kunden Kommunikation

Kundenansprache mit dem kleinen Extra

Wir übersetzen mit einer Extra-Portion Feingefühl für die sprachlichen Nuancen. Denn wir lieben unseren Beruf und die Sprache und feilen mit Herzblut an Ihren Texten. An Ihren Übersetzungsaufträgen arbeitet nicht nur ein geschultes Augenpaar, sondern immer gleich zwei. Texte, die unsere Agentur verlassen, senden Botschaften mit zielgerichteter Wirkung und in der Tonalität Ihres Unternehmens.

Ihre Texte sind mindestens so vielfältig wie Ihre Kund:innen. Grund genug, dass Ihr Dialog die kleine Extra-Behandlung durch Ihre Übersetzungsagentur verdient. Vom narrativen Storytelling bis zum sachlichen Geschäftsbericht sind sämtliche Textsorten bei uns in guten Händen. Wir unterstützen Sie mit Übersetzungen, Lektoraten, Korrektoraten, Lokalisierungen und Post-Editings.

Lassen Sie Ihre Unternehmenskommunikation von uns in die Sprachen Ihrer Kund:innen umsetzen, während Sie sich ganz auf Ihr Kerngeschäft konzentrieren.

Perfektion ist für uns nicht nur ein Schlagwort zur Zierde unserer Website, sondern die Basis für eine nachhaltige Zusammenarbeit mit unserer Kundschaft.  

Deshalb übersetzen wir ausschliesslich in unserer Muttersprache und arbeiten nach dem Vier-Augen-Prinzip. Wir bleiben nicht stehen, sondern bilden uns kontinuierlich weiter. 

Wollen Sie mit Ihren Kund:innen auch auf Augenhöhe kommunizieren, wenn Sie nicht Ihre Muttersprache sprechen? Wir setzen uns dafür ein. Denn unseren Beruf sehen wir als eine Berufung und zufriedene Kund:innen sind unsere Mission. 

Damit Sie nicht nur wissen, was wir über uns sagen, haben wir unsere Kund:innen befragt, was Sie über uns sagen. Lesen Sie hier mehr dazu.

Translations übersetzen für Marketing

Übersetzungen mittels modernster Technik

Ihre Marke schafft Vertrauen in Ihr Unternehmen, Ihre Produkte und Dienstleistungen. Dieses Vertrauen erwerben Sie durch einheitliche und klare Sprache. Wir setzen unsere Erfahrung dafür ein und sind mit modernster Technik gerüstet, damit Ihre Unternehmenskommunikation einheitlich auftritt – egal ob Print oder Online.

Durch die einheitliche Sprache gewinnt Ihre Marke in der ganzen Schweiz den Wiedererkennungswert, der Sie so einzigartig macht, der Ihr Alleinstellungsmerkmal sprachlich herausstreicht. Ihre Kommunikationsstrategie ist Ihr Werkzeug, mit dem Sie eine Community um Ihre Marke aufbauen können. Tauschen Sie sich mit Ihrer Fangemeinschaft aktiv aus und bauen Sie diesen Dialog durch sprachliche Dienstleistungen in weiteren Sprachregionen aus.

Der Dialog ist die Brücke zwischen Unternehmen und ihren Abnehmer:innen. Damit Ihre Marke im Dialog zu Ihren Kund:innen einzigartig und erkennbar ist, muss die Ansprache auf eine einheitliche Terminologie gestützt sein. Und da ist der wesentliche Punkt, in welchem sich das Anwenden modernster Technik in unserer Arbeit bemerkbar macht.

Einheitliche Sprache lässt sich durch den Einsatz modernster Übersetzungs-Software leicht umsetzen. Wir arbeiten mit fortschrittlicher Technik und liefern Ihnen Texte mit dem Wiedererkennungswert, den Sie für  Ihren Markenaufbau brauchen. Denn wir wollen Ihren markenbasierten Dialog mit Ihrer Community tatkräftig unterstützen.

Menschliche Übersetzungen mit computergestützter Software ermöglichen uns, Ihre unternehmenseigene Terminologie über alle Ihre Projekte zu gewährleisten.

Ausserdem: Haben Sie gewusst, dass Sie Ihren Auftrag ganz bequem in unserem Online-Shop platzieren können? 

«Wir wollten unsere Präsenz in der Romandie stärken. Deshalb haben wir entschieden, einige Kommunikationsmittel übersetzen zu lassen. Estelle Ouhassi’s Alfatranslations hat uns innert kürzester Zeit Übersetzungen geliefert, die unsere Kundschaft in ihrer eigenen Sprache angesprochen hat. Seitdem haben wir die Zufriedenheit und Bindung zu unseren Kundinnen und Kunden in der Romandie deutlich verbessern können.»

 

Isabella Rizzo - zufrieden mit den Übersetzungen ins Französische

Isabella Rizzo, Leiterin Kundendienst, KeySecurity AG

«In meinem Umfeld sind Bewerbungsunterlagen in Englisch eine Voraussetzung. Die Auftragsabwicklung bei Estelle Ouhassi‘s Alfatranslations war einfach und mein Dossier war professionell übersetzt und wurde mir pünktlich geliefert.»





Sharon Isliker - zufriedene Kundin zur englisch Übersetzung

Sharon Isliker, Marketing & Sales Assistant Switzerland

«Die Wahrnehmung und der schweizweite Markenaufbau waren unsere zentralen Anliegen, als wir Estelle Ouhassi’s Alfatranslations mit der Übersetzung unserer Website und anderen Textsorten beauftragten. Die unkomplizierte Abwicklung und die Qualität der Übersetzungen haben uns überzeugt. Auch die Rückmeldungen unserer Kundinnen und Kunden haben gezeigt, dass dieser Schritt richtig gewesen ist.»

Marlen Saner - hat Texte ins Französische übersetzen und lektorieren lassen

Marlen Saner, CFO Stäger Verpackungen

Im Überblick Preisplan

Wählen Sie hier das für Sie passende Angebot aus und bestellen Sie Ihren Service gleich online. Wir beraten Sie auch gerne persönlich und erstellen Ihnen einen auf Ihre Bedürfnisse angepassten und unverbindlichen Kostenvoranschlag. Rufen Sie uns an oder nutzen Sie unser Kontaktformular.

Übersetzung

CHF 0.25 / Wort
  • Übersetzung
  • Vier-Augen-Prinzip
  • Translation Memory

Geeignet für Private, KMU und Grossunternehmen

Lektorate

CHF 0.18 / Wort
  • Lektorat
  • Zielgruppenansprache
  • Vier-Augen-Prinzip

Geeignet für Private, KMU und Grossunternehmen

Korrektorate

CHF 0.10 / Wort
  • Korrektorat
  • Korrekt und flüssig
  • Vier-Augen-Prinzip

Geeignet für Private, KMU und Grossunternehmen

Lokalisierung

CHF 0.10 / Wort
  • Zielmarkt-Adaption
  • Vier-Augen-Prinzip
  • Translation Memory

Geeignet für KMU und Grossunternehmen

Post-Editing

CHF 0.15 / Wort
  • Pre-Editing
  • Post-Editing
  • Translation Memory

Geeignet für Private, KMU und Grossunternehmen

Unsere Übersetzer sind allesamt Muttersprachler und blicken auf eine langjährige Karriere als Übersetzer zurück.

Jede Übersetzerin und jeder Übersetzer ist in einem Spezialgebiet Experte. Ihre Aufträge sind durch die Kompetenzen unserer Sprachexperten doppelt gut aufgehoben.

Die Schweiz ist in der ausserordentlichen Situation, vier Sprachregionen zu vereinen. 

Das Deutsche, Französische und Italienische aus Europa weichen deutlich von unseren Dialekten ab. Damit Sie Ihre Zielgruppen in der Schweiz regional ansprechen, haben wir uns auf unsere Dialekte spezialisiert.

Seit einem Jahr hat sich unser Online-Shop schon mehr als bewährt. Unsere Kundinnen und Kunden  schätzen die einfache Abwicklung Ihrer Aufträge.

Das soll jedoch nicht heissen, dass wir für Sie nicht persönlich zu sprechen wären. Wir sind uns bewusst, dass nicht jeder Auftrag sich zur online Bestellung eignet.

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on linkedin
LinkedIn
Immer aktuell mit unserem Newsletter

Mit unserem Newsletter erhalten Sie kostenlose Tipps zur mehrsprachigen Kommunikation in den Bereichen Marketing, Public Relations und Online Marketing.

Damit wir nicht unangenehm zur allgemeinen Mail-Überflutung beitragen, erscheint unser Newsletter nur sechsmal im Jahr.

Also, bleiben Sie am Ball!